Meghalt Gálvölgyi Judit, Gálvölgyi János felesége és műfordító
Gálvölgyi Judit műfordító, Rodolfo lánya és Gálvölgyi János színész felesége 2026. július 31-én, 81 éves korában, hosszú betegség után hunyt el. A magyar színház- és irodalmtörténet szempontjából jelentős alakja volt a fordítási művészetnek, s egyben az egyik legismertebb színészi pár felének élettársa.
Röviden
- Kiemelkedő műfordító: francia és angol drámák magyarítása, Nemzeti Színház és Katona József Színház fordítója.
- 2011-ben a Magyar Művészeti Akadémia tagjává választották.
A család közlése szerint Gálvölgyi Judit otthonában alvásban elhunyt. 1945-ben Budapesten született, apja a legendás Rodolfo (eigentlich Reisz Rudolf) volt, anyja pedig Sárvári Mária. Magyar nyelvű irodalom és színházművészet szakfordítójaként dolgozott, többek között francia és angol nyelvű drámák, regények magyarításával ismert. Húsz évig a Nemzeti Színház fordítójaként, később a Katona József Színháznál is tevékenykedett.
Gálvölgyi Jánossal 1967-ben kötött házasságot, a pár két fia, Gálvölgyi Gábor és Gálvölgyi Dániel is színész lett. Judit nemcsak a férje karrierjét támogatta, hanem önálló szakmai életet is épített: a Molière, Sartre, Beckett és modern francia drámák magyar nyelvű bemutatásai mögött gyakran ő állt.
Temétkezése csalati körben, később nyilvános búcsútartás is tervezett. A Nemzeti Színház és a Katona József Színház is gyászjelentést közzétett, hangsúlyozva fordítási munkásságának tartósságát és a magyar színházi élethez fűződő hűségét.
Hírháttér
Gálvölgyi Judit (1945–2026) a magyar színházfordítás egyik meghatározó alakja volt. Apja, Rodolfo a magyar színház- és filmtörténet ikonikus alakja, anyja Sárvári Mária pedig színésznő. Judit a Budapesti Művészeti Főiskolán (ma SZFE) végezte fordító szakot, majd évtizedekig a főbb budapesti színházaknál – Nemzeti Színház, Katona József Színház – dolgozott szakfordítóként. Francia és angol nyelvű drámairodalom (Molière, Sartre, Beckett, Duras, modern francia szerzők) magyarításával vált ismertté; fordításai ma is a repertuár részei. 1967 óta Gálvölgyi Jánossal volt házas, két fiak, Gábor és Dániel is a színész szakmát választották. 2011-ben a Magyar Művészeti Akadémia tagjává választották, elismerve életművét.